Franz Ferdinand - Lindsey Wells

Ктонить знает, кто такая Линдси Веллс?
Кто хорошо знает английский, оцените мой перевод на правильность.

 Great Western Wind catches in your Celtic hair
Flicks it round your face like flames around the sun
In the bright cold air you seem as innocent and fair
As Rita Tushingham in 1961

Well, Lindsey Wells
How I wish that I could feel so good
I wish that I could be as good as you
Well, Lindsey Wells
How I wish that I could feel the good
Beyond the poison in us like you do

LP records in your little hands
Put them on your little dansette for a dance
All those men sing you'll never walk alone
But you'll never let them break your little heart.

Well, Lindsey Wells
How I wish that I could feel so good
I wish that I could be as good as you
Well, Lindsey Wells
How I wish that I could feel the good
Beyond the poison in us like you do

If you have some sort of secret
If you need someone to tell
You can tell me
Because my memory
Always fails
I will forget
And your secret
Will remain
Yes the secret
The secret
Will remain

Well, Lindsey Wells
How I wish that I could feel so good
I wish that I could be as good as you
Well, Lindsey Wells
How I wish that I could feel the good
Beyond the poison in us like you do


Большой западный ветер опутывает твои кельтские волосы
Ворошит их вокруг твоего лица, они словно огни на солнце
В ясном холодном воздухе ты выглядишь невинной и красивой
Как Рита Ташингем в 1961

Ну, Линдси Веллс
Как я мечтаю, что мог бы себя чувствовать себя так же хорошо
Мечтаю, что мог быть таким же, как ты
Ну, Линдси Веллс
Как я мечтаю, что мог бы уметь, как и ты
Чувствовать что-то хорошее среди всего этого зла, что в нас

В твоих маленьких руках пластинки
Загружаешь их в свой маленький проигрыватель, чтоб потанцевать
Все эти мужчины поют, что ты никогда не будешь гулять одна
Но ты никогда не позволишь им разбить твое маленькое сердце

...

Если у тебя есть какой-нибудь секрет
Если ты хочешь о нем рассказать
Ты можешь открыть его мне
Потому что моя память
Постоянно проваливается
И я забуду
Но твой секрет останется
Да, твой секрет останется